Georges Bizet (1838 - 1870)

Georges Bizet (1838 - 1870) Carmen (Act 2) Toreador Song Couplets: "Votre toast, je peux vous le rendre" 여러분의 건배에 보답하리라 (Escamillo/Carmen/Frasquita/Mercédès/Moralès/Zuniga) <제2막> 술집 릴리아스 파스티아 밖이 소란해지면서 멀리서 점점 투우사의 합창이 가까워진다. 사람들의 환호속에 유명한 투우사 에스카미요가 술집에 등장한다. 에스카미요는 용감한 투우사를 그린, 투우사의 노래로 알려진 아리아 쿠풀레 축배를 듭시다( Votre toast)를 부른다. 자 칼을 준비하라 검은 눈동자의 여인이 너를 지켜보고 있지 않은가? 라는 이 노래의 마지막에서 투우사는 사랑을 노래하는데 여러 집시 여인이 이 말을 받아서 추파를 보낸다, 그러나 그의 눈빛은 카르멘에게 멈춘다. Escamillo Votre toast, je peux vous le rendre, se?rs, se?rs, car avec les soldats oui, les toreros peuvent s'entendre; pour plaisirs,pour plaisirs, ils ont les combats! Le cirque est plein, c'est jour de f?e! Le cirque est plein du haut en bas; les spectateurs perdant la t?e, les spectateurs s'interpellent ?grands fracas! Apostrophes, cris et tapage pouss? jusques ?la fureur! Car c'est la f?e du courage! C'est la f?e des gens de coeur! Allons! en garde! allons! allons! ah! (l??ement, avec fatuit? Tor?dor, en garde! Tor?dor! Tor?dor! Et songe bien, oui, songe en combattant qu'un oeil noir te regarde et que l'amour t'attend, Tor?dor, l'amour, l'amour t'attend! "여러분의 건배에 보답하리라, 군인과 투우사는 서로를 잘 안다. 싸움이 그들의 일이니까! 관중석은 꽉 찼다. 공휴일이니까. 맨 밑에서 꼭대기까지 꽉 차있다. 흥분하여 넋을 잃고, 있는 힘 껏 소리를 지른다! 고함과 비명과 울부짖음은 노여움의 함성을 북돋운다! 이 경기야말로 용기의 축제이며 담 큰자의 축제이기 때문이다! 가자! 조심해서! 아! 투우사여, 조심하라! 그리고 잊지 말라, 네가 싸우고 있는 동안 까만 두 눈동자가 지켜보고 있음을, 그 여인의 사랑이 기다리고 있음을! 투우사여, 사랑이 기다리고 있음을! 갑자기 관중이 조용해진다. 아, 무슨일인가? 고함소리 하나 없다. 바로 그 순간이다! 황소가 울타리 밖으로 나오는 그 순간이다! 그는 돌진한다. 부딪힐 듯이 달려든다! 말이 넘어지고 승마 투우사가 끌려간다! "야, 잘한다, 황소야!"하고 관중이 외친다. 황소가 돌아서 달려든다, 다시 돌아서 달려든다! 몸에 박힌 창을 사납게 흔들며 미친 듯이 화가 나 이리저리 마구 달린다. 경기장은 피로 얼룩져 있다! 사나이들은 뛰어 나와 담을 넘는다. 자 이제 네 차례다! 자, 가자! 조심해서! 아! 투우사여 조심하라!" Carmen - Agnes Baltsa, mezzosoprano Escamillo - José van Dam, bass-baritone Frasquita - Christine Barbaux, soprano Mercédès - Jane Berbié, mezzosoprano Le Dancaïre - Gino Quilico, baritone Moralès - Mikael Melbye, baritone Zuninga - Alexander Malta, bass Chorus - Choeurs de l'Opéra de Paris Berliner Philharmoniker Herbert von Karajan, cond Rec. 1982